Нотариат
Согласно статье 1 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений Российской Федерации (далее - консулы), уполномоченные на совершение этих действий.
В соответствии с действующим российским законодательством консульское должностное лицо совершает следующие нотариальные действия:
1) удостоверяет сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;
2) свидетельствует верность копий документов и выписок из них;
3) свидетельствует подлинность подписи на документах;
4) свидетельствует верность перевода документов с одного языка на другой;
5) удостоверяет факт нахождения гражданина в живых;
6) удостоверяет факт нахождения гражданина в определенном месте;
7) удостоверяет тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;
8) удостоверяет время предъявления документов;
9) совершает морские протесты;
10) принимает меры по охране наследственного имущества;
11) удостоверяет сведения о лицах в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
12) удостоверяет тождественность собственноручной подписи инвалида по зрению с факсимильным воспроизведением его собственноручной подписи.
Убедительно просим направлять проекты подготовленных Вами для нотариального удостоверения документов через портал нотариальных услуг Консульского департамента Министерства иностранных дел Российской Федерации: https://notary.kdmid.ru/.
Прием посетителей для совершения нотариальных действий осуществляется по предварительной записи на сайте Консульского департамента Министерства иностранных дел Российской Федерации: http://new_delhi.kdmid.ru/.
В соответствии со статьей 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 г. № 4462-I консульские должностные лица вправе свидетельствовать верность перевода с одного языка на другой только при условии владения соответствующими языками. В противном случае уполномоченный сотрудник дипломатического представительства или консульского загранучреждения Российской Федерации может свидетельствовать верность подписи переводчика.
При совершении данного действия консульское должностное лицо проверяет факт наличия у переводчика документов, подтверждающих владение языками оригинала и перевода.
Перечень документов, которые могут быть представлены консульскому должностному лицу переводчиком в целях подтверждения уровня его квалификации
І. Установлен пунктом 80 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий консульскими должностными лицами, утвержденной приказом МИД России и Минюста России от 29 сентября 2022 г. №20795/209:
1) документ, подтверждающий статус переводчика в соответствии с нормами законодательства государства пребывания дипломатического представительства Российской Федерации или консульского учреждения Российской Федерации, консульское должностное лицо которого свидетельствует подлинность подписи переводчика;
2) документ, подтверждающий факт наличия у переводчика образования, соответствующего области профессиональной деятельности, согласно нормам законодательства иностранного государства, в котором был выдан такой документ;
3) документ об образовании, подтверждающий в соответствии с нормами законодательства иностранного государства, в котором был выдан такой документ, владение иностранным языком на уровне, позволяющем осуществлять перевод в рамках иной профессиональной деятельности, не связанной непосредственно с переводческой.
II. Установлен пунктом 119(2) Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающего объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования, утвержденного приказом Минюста России от 30 августа 2017 г. №156:
1) документы, выданные в Российской Федерации:
а) документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод (далее - язык перевода);
6) документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
в) документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
г) документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
д) иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
2) документы, выданные в иностранном государстве, где соответствующий язык перевода является официальным:
а) документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по направлению "Русский язык";
б) документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению "Русский язык";
в) документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению "Русский язык";
г) иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
д) документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, среднего или высшего образования, полученного в высшем учебном заведении государства, в котором язык перевода является официальным;
е) документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, стажа работы более пяти лет на территории государства, в котором язык перевода является официальным;
ж) документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина высшего образования, полученного в высшем учебном заведении Российской Федерации;
з) документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина стажа работы более пяти лет на территории Российской Федерации.